Municipalité d'Aradippou

Une des principales municipalités pour les mariages civils à Chypre qui s'occupe de toutes vos exigences de la manière la plus sophistiquée et délicate, en lissant même le dernier détail pour que vous puissiez vous réjouir de votre journée spéciale avec style.

De nombreux couples célèbrent leur mariage à la municipalité d'Aradippou et profitent de leurs vacances dans la belle île d'Aphrodite.

La cérémonie a lieu dans une salle spécialement aménagée et conçue dans la municipalité ou à l'extérieur, dans le jardin, du lundi au vendredi. Un autre lieu pour la cérémonie de mariage civil est au Musée Kaimakliotis. Le mariage est célébré par l'officier de l'état civil qui peut être le maire, le maire adjoint ou tout membre du conseil municipal autorisé par le maire à cette fin, ainsi que toute personne nommée par le ministre de l'Intérieur pour cette loi.

Pour qu'un mariage soit valable conformément aux dispositions de la loi susmentionnée, il doit également remplir les conditions suivantes:

- Le mariage est célébré en raison du libre consentement des deux personnes.

- Aucun mariage antérieur n'est en vigueur pour l'une des deux personnes concernées.

- Les deux personnes doivent être âgées de plus de 18 ans sauf si des conditions spéciales s'appliquent, qui sont spécifiées par la loi.

Avis de mariage et documents accompagnants

Les personnes désirant contracter un mariage doivent se présenter devant le bureau du mariage de la municipalité d'Aradippou et remettre un avis appelé 'avis de mariage projeté' signé par eux. L'avis exprime leur souhait de se marier et contient leurs coordonnées. Avec l'avis de mariage projeté, ils doivent également présenter les documents originaux nécessaires pour prouver/certifier les déclarations faites avec l'avis susmentionné. Les documents requis pour chacune des deux personnes sont les suivants:

Pour les citoyens de Chypre

- Document officiel prouvant son identité, comme la carte d'identité ou le passeport.

- Certificat de son état civil, c'est-à-dire certificat officiel indiquant qu'il/elle n'est pas lié(e) par un autre mariage et est libre de se marier. De tels documents peuvent être les suivants:

- S'il/elle est célibataire, il/elle doit fournir un certificat prouvant son état civil.

- S'il/elle était marié(e) auparavant mais qu'il/elle a divorcé, alors un certificat original dûment signé et cacheté par le registraire du tribunal de la famille indiquant que le divorce est définitif et irrévocable doit être fourni.

- Certificat de décès du conjoint, dans le cas où il/elle était marié(e) mais que son conjoint est décédé.

- Copie d'une déclaration sous serment devant un tribunal de droit dans la République de Chypre par chaque personne indiquant leur état civil actuel, c'est-à-dire qu'il/elle est célibataire, divorcé(e) ou veuf/veuve et le nom de la personne avec laquelle il/elle souhaite se marier. En cas de divorce ou de décès du conjoint, il/elle doit déclarer qu'ensuite aucun autre mariage n'a eu lieu. L'original doit être déposé au registre des mariages et est valable un mois à partir de la date d'émission.

Si l'officier de l'état civil a des doutes sur l'exactitude ou la validité des documents présentés, il peut refuser de célébrer le mariage. Dans ce cas, l'officier peut également exiger qu'un certificat du registraire du mariage soit produit, certifiant que la personne en question n'a pas été mariée dans la République de Chypre selon la 'loi sur le mariage de 2003', ou qu'il/elle n'a pas enregistré de mariage religieux dans ladite période. La certification du registraire du mariage est valable 2 mois à partir de la date d'émission.

Aussi, conformément aux dispositions d'autres lois, il est recommandé de fournir un certificat de contrôle de la thalassémie.

Pour les ressortissants étrangers

- Passeport valide

- Copie du certificat de naissance traduit en anglais ou en grec par l'autorité officielle de son pays ou par le Bureau de presse et d'information de la République de Chypre.

- Certificat de l'état civil, c'est-à-dire s'il/elle est célibataire, divorcé(e) ou veuf/veuve, délivré par une autorité officielle de son pays.

- Le certificat susmentionné est valable 6 mois à partir de la date d'émission et il doit être traduit en grec ou en anglais. La traduction peut être effectuée par le Bureau de presse et d'information de Chypre ou par une autorité officielle de son pays.

- Le certificat d'état civil original et la traduction officielle doivent être soumis ensemble.

- De plus, le certificat d'état civil doit être légalisé. La meilleure forme de légalisation est avec le sceau d'Apostille, si son pays a signé la 'Convention de La Haye abolissant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, du 5 octobre 1961'. Dans le cas contraire, il devra recourir à une autorité officielle de son pays pour la légalisation nécessaire.

- Original d'une déclaration sous serment devant un tribunal de droit dans la République de Chypre par chaque personne indiquant leur état civil actuel, c'est-à-dire qu'il/elle est célibataire, divorcé(e) ou veuf/veuve et le nom de la personne avec laquelle il/elle souhaite se marier. En cas de divorce ou de décès du conjoint, il/elle doit déclarer qu'ensuite aucun autre mariage n'a eu lieu. L'affidavit est valable un mois à partir de la date d'émission.

- Le document de divorce original, dans le cas d'une personne divorcée indiquant que le divorce est définitif et irrévocable, dûment signé et cacheté et traduit officiellement en grec ou en anglais, soit par le Bureau de presse et d'information de Chypre, soit par une autorité officielle de son pays. Le document de divorce original et la traduction officielle doivent être soumis ensemble.

- Certificat de décès du conjoint, dans le cas où il/elle était marié(e) mais que leur conjoint est décédé. Le certificat doit être traduit officiellement en grec ou en anglais, soit par le Bureau de presse et d'information de Chypre, soit par une autorité officielle de son pays. Le document original et la traduction officielle doivent être soumis ensemble.

Déclarations fausses

Selon l'article 34 de la 'loi sur le mariage de 2003', toute personne qui fait délibérément ou insère toute fausse déclaration dans toute déclaration, certificat ou autre document requis par la loi pour être faite ou délivré sera passible d'emprisonnement ou d'une lourde amende ou des deux.

Processus de mariage

À condition que les parties intéressées apportent l'avis de mariage projeté avec tous les documents essentiels, le mariage peut se dérouler soit par le processus régulier de notification, soit par une procédure plus rapide.

Processus régulier

Selon ce processus, l'officier de l'état civil délivre le certificat de service et fixant la date et le lieu de célébration du mariage. La date de célébration du mariage doit être 15 jours après la délivrance mais au plus tard 3 mois après la soumission de la demande. Les frais pour la célébration du mariage pour le processus régulier sont de €128,15.

Procédure plus rapide

Si le couple a une raison spéciale et souhaite célébrer le mariage avant le délai minimum de 15 jours, ils peuvent demander à se marier en 2-3 jours et au moins avant le délai de 15 jours. À condition que l'officier de l'état civil le juge approprié, il peut approuver la demande. Dans ce cas, le couple devra payer des frais supplémentaires.

Cérémonie de mariage

La cérémonie de mariage est très simple. La cérémonie se déroule en présence d'au moins deux témoins et commence par la lecture d'un texte spécial par l'officier de l'état civil. Ensuite, le couple fait de manière publique et festive leur déclaration de leur intention de se marier. Enfin, l'officier de l'état civil les déclare mari et femme.

Immédiatement après la célébration du mariage, l'officier de l'état civil délivre un certificat de mariage en trois exemplaires signé par lui-même, par les parties au mariage et par au moins deux témoins. L'original du certificat de mariage est remis au couple marié, la deuxième copie est remise dans les 7 jours au registraire du mariage pour être classée et la troisième copie est classée dans le registre de la municipalité.

Quand les parties ou l'une d'elles est citoyen d'un pays étranger qui a une ambassade ou un consulat à Chypre, l'officier de l'état civil envoie une copie du certificat de mariage, signée par lui-même, à l'ambassade ou au consulat dudit pays.

Le couple marié peut également obtenir une copie certifiée conforme du certificat de mariage moyennant paiement.

La municipalité d'Aradippou propose un transport GRATUIT de l'aéroport international de Larnaca à la municipalité et après la cérémonie vers n'importe quel hôtel à Chypre.

LES MARIAGES CIVILS ONT LIEU TOUS LES JOURS ENTRE 08H30 - 13H00.

Pendant votre séjour à Aradippou, vous pouvez visiter le 'Musée Kaimakliotis'.