クリスマス＆新年イヴ キプロス

キプロスのユニークな伝統と習慣に触れて、楽しい気分になろう...

キプロスはクリスマスに雪が降らないかもしれませんが、暖かい家族の伝統、特別で面白い習慣、さまざまな活動、ユニークなイベント、おいしい味がたくさんある、祭りの場所です。

クリスマスは、キプロスでいつも伝統的な方法で祝われます。それは、子供も大人もにとって魔法のようで、貴重で愛情あふれる休暇です。イエス様の誕生を喜び、愛する人たちと過ごし、贈り物を交換し、キャロルを歌いそして...食べる！

クリスマスイヴには、若いキプロスの友達は通常、かわいい赤い帽子をかぶり、三角形（その形にちなんで名づけられた小さな楽器）、フルート、ギターなどを持ち、天使のように歌うカランダ（キプロスのクリスマスキャロル）を歌いに、お隣の家々を歩きます。彼らは通常、カロルコンサートで集めた寄付金を慈善活動に寄付します。それは、子供たちがどれだけ心を開いて純粋に慈善的であるかを証明しています。お腹をしっかりと温めた後、彼らの小さな友達はくるみとレーズンを含む暖かく焼かれたクリストプソモ（イエスのパン）を楽しむ

そして、過去の1年間に子供が行儀よくなかった場合、大晦日にアイオス・バシリス（サンタクロース）から贈り物を受ける価値があります。サンタクロースは確かに世界中を飛んでいますが、キプロス島でだけは自分にちなんだパイを楽しむことができます！優れたお母さんたちは、隠されたラッキーコインが入っているバシロピタ（サンタのパイ）を用意し（ラッキーコインを見つけた人は、1年間それを財布に入れておかなければいけないということを意味し、つまり、彼はポケットの中でお金を使い果たさないことになります！）、アイオス・バシリスに赤ワインを添えて1片を取って置きます。私たちの聖なるサンタは、贈り物を世界中に配った後の大変な夜仕事の後に休んでいることを望んで、ワインを飲んで父親の財布に幸運をもたらします！朝になると、かわいらしいパジャマを着たり、乱れた髪をしている子供たちは、贈り物を開け、もちろん、残りのパイを楽しみたいと思っています！

しかし、カリカンツァロイはどうでしょうか？キプロスの伝統によれば、このいたずら小さな黒い妖精は地球の中心に住んでおり、クリスマスからエピファニアまでの期間に人々に反抗します。彼らは煙突を通じて家に入り、様々なトラブルを引き起こします。彼らは暖炉の火を消し、ミルクを酸っぱくします、または人々の背中に乗って冗談を言います！自分を守るために、主婦たちは12日間（12月25日から1月6日まで）家中にバジリコ（バジルハーブ）の茎を十字架に巻き、聖水で振りかけます。他の人たちは、ルクマデ（蜂蜜をかけたおいしいお菓子）を作り、家の屋根に投げ、かわいらしい方法で邪悪な生き物を遠ざけようとしつつ、ティツィンティツィンルカニコンマシャイリンマブロマニコンナファテジャイナフィエテを歌います。

この楽しい期間中、誰も（実際は！）空腹を感じません：テーブルはいっぱいで魅力的です。美味しいメロマカロナ（はちみつシロップをかけたくるみビスケット）から、真っ白な砂糖をまぶしたおいしいクラビエデス（アーモンドクッキー）やフィニキアまで、詰め物のターキーから焼き豚、ワインやブランデー、リキュールを添えて、他の人たちとの楽しい時間を楽しむ中で、カードをしたり、テーブルゲームをします。キプロスでは、クリスマスにザクロも非常に人気があり、装飾用だけでなく、豊かさ、幸福を象徴しています。多くのキプリオットはクリスマス前に断食しますので、お祝いの料理から得られる喜びは2倍です！
私たちの小さな友達は非常に幸運です。彼らは興奮して開ける贈り物や贅沢に消費するチョコレートキャンディーの中で、エピファニーの朝に祖父母から受け取るプルミスマン (ちょっとしたお小遣い)を要求できます。彼らはディスティックを言いながら、お金のチップを要求します。カリメラカイタフォタカイティンプルスティナプロタ（この日におはようございますが、まずお金をください！）

もう1つのキプリオットのクリスマスの慣習は、オリーブの小さな葉に関係があります。家に暖炉がある場合は、みんながオリーブの葉を入れ、誰かに愛されているかどうかを確認しようとします。必要なのはただ尋ねるだけです：アイヴァシリバシリア、デイクツァイファネロセアンマガパオ…（聖ヴァシリ、親愛なる王様、私が…を愛しているかを教えてください）。オリーブの葉が音を立てて飛び出すと、想像していた人物が本当に自分を愛していることがわかります。音が聞こえない場合、それは自分が愛の世界から取り残されてしまったことを意味します... しかし、近くにいる他の人たちは、常に愛の希望があることを保証します！

表紙写真提供 Evros A. Evriviades。