Natal e Véspera de Ano Novo no Chipre

Uma breve introdução às tradições e costumes únicos no Chipre para colocá-lo no clima de festa...

O Chipre pode não ter neve durante o Natal, mas é certamente um lugar festivo para estar com tradições familiares calorosas, costumes especiais e interessantes, muitas atividades para todos, eventos únicos e sabores deliciosos.

O Natal é sempre celebrado no Chipre de uma maneira bastante tradicional. É, sem dúvida, um feriado mágico, precioso e amoroso tanto para crianças quanto para adultos. Um momento em que as pessoas celebram o nascimento de Jesus menino, passam tempo com seus entes queridos, trocam presentes, cantam canções natalinas e... comem!

Na véspera de Natal, nossos jovens amigos cipriotas geralmente perambulam pelo bairro de porta em porta usando bonés vermelhos fofos, carregando triângulos (pequenos instrumentos musicais nomeados por sua forma), flautas ou até mesmo violões e cantam angelicalmente as kalanda (canções de Natal cipriotas), confirmando que Christos Gennate Simeron en Vithleem tin poli (Cristo nasceu hoje na cidade de Belém). Eles geralmente doam o dinheiro arrecadado com o canto das canções para a caridade; provando como as crianças podem ser generosas e puramente filantrópicas. Ao retornarem famintos para suas casas, nossos pequenos amigos desfrutam de um Christopsomo (o pão de Jesus) calorosamente assado, que contém nozes e passas.

E se as crianças não foram malcriadas durante o ano passado, elas merecem um presente do Ayios Vasilis (Papai Noel), que visita todas as casas na véspera de Ano Novo. Bem, o Papai Noel voa por todo o mundo, isso é certo, mas apenas aqui na ilha do Chipre, ele pode desfrutar de um pedaço saboroso de uma torta chamada por seu nome! As boas mamães preparam a Vasilopitta (torta de Papai Noel), que tem uma moeda 'sortuda' escondida dentro (quem encontrar a moeda sortuda deve mantê-la na carteira pelo resto do ano, significando que nunca ficará sem dinheiro nos bolsos!), reservam um pedaço para Agios Vasilis acompanhado de um copo de vinho tinto. Nosso santo Papai Noel, querendo descansar depois do árduo trabalho noturno de distribuir os presentes pelo mundo, bebe o vinho e abençoa a carteira do pai! Pela manhã, quando nossos pequenos acordam com seus pijamas fofos e seus cabelos bagunçados, eles querem ver ansiosamente os presentes recebidos e, é claro, desfrutar do resto da torta!

Mas e os Kalikantzaroi? Esses pequenos duendes negros travessos, de acordo com a tradição cipriota, vivem no centro da Terra e vêm contra as pessoas durante o período de Natal até Epifania. Eles entram nas casas por meio de uma invasão pela chaminé e causam todo tipo de transtorno. Eles molham o fogo na lareira, azedam o leite ou até sobem nas costas das pessoas tirando sarro delas! Para se proteger, as donas de casa enrolam um ramo de vasilikos (erva de manjericão) em torno de uma cruz e o borrifam ao redor da casa com água benta ao longo desses 12 dias (de 25 de dezembro a 6 de janeiro). Outros, querendo seduzir os Kalikantzaroi, fazem loukoumades (petiscos saborosos com mel), lançam-nos nos telhados de suas casas conseguindo manter os terríveis criaturas afastadas dessa maneira fofa, enquanto cantam um desejo

Ninguém (de fato!) se sente com fome durante este período alegre: as mesas estão cheias e convidativas: desde deliciosos melomakarona (biscoitos de nozes com mel) até deliciosos kourabiedes (biscoitos de amêndoa vestidos de açúcar branco) e finikia, de peru recheado a carne de porco no fogo acompanhada de um copo de vinho, conhaque ou licor, você desfruta da companhia dos outros enquanto joga cartas ou jogos de tabuleiro. As romãs também são muito populares durante o Natal no Chipre e não são usadas apenas para decoração: elas também simbolizam fertilidade, bem como riqueza e felicidade. Note que muitos cipriotas jejuam antes do Natal, então o prazer derivado de um prato festivo é dobrado!
Nossos pequenos amigos têm muita sorte, pois estão autorizados, entre os presentes que desembrulham entusiasticamente e os chocolates que luxuosamente consomem, a solicitar um ploumisman (gorjeta), dada pelos avós na manhã do dia da Epifania. Eles exigem sua gorjeta de dinheiro enquanto dizem o dístico Kalimera kai ta Phota kai tin pouloustrina prota (bom dia neste dia, mas vamos primeiro ter nosso presente em dinheiro!).

Outro costume de Natal cipriota tem a ver com pequenas folhas de oliveira. Se houver uma lareira na casa, todos jogam folhas de oliveira, numa tentativa de ver se são amados por outra pessoa. Tudo o que ele/ela tem que fazer é perguntar: Ai-Vasili vasilia, deixe tzai fanerose an m’ agapa o ... (Oh, São Vasili, querido rei, por favor, me mostre se... me ama). Se a folha de oliveira pular fazendo barulho, a pessoa que se pensou realmente a ama. Se nenhum som for ouvido, bem, ele/ela é deixado de fora do mundo do seu amor... Mas os outros ao lado dele garantem que sempre há esperança para o amor!

crédito da foto da capa Evros A. Evriviades.